Часть 2 Страница 187, ГДЗ по литературе за 9 класс к учебнику Коровиной, Журавлева

Мне известны две трагедии Шекспира: • «Ромео и Джульетта»: трагедия о любви юноши и девушки из враждующих семей (Монтекки и Капулетти). • «Отелло»: трагедия о любви мавра Отелло и Дездемоны, о преданном доверии. В произведении «Ромео и Джульетта» трагедия главных героев в том, что их любовь оказалась сильнее кровной вражды. Над мёртвыми телами Ромео и Джульетты происходит примирение двух семей, любовь побеждает зло. В этой экранизации роль Гамлета исполнил Иннокентий Смоктуновский. Я представляла Гамлета моложе, но характер актёр передал очень точно. Мне известны иллюстрации Эжена Делакруа. Они очень детально передают эмоции героев и вызывают ощущение печали и напряжения. Эжен Делакруа "Гамлет и Горацио на кладбище" Сонет 137 Оригинал Перевод С.Я. Маршака Перевод А.М. Финкеля Thou blind fool, Love, what dost thou to mine eyes,That they behold, and see not what they see?They know what beauty is, see where it lies,Yet what the best is take the worst to be.If eyes, corrupt by over-partial looks,Be anchored in the bay where all men ride,Why of eyes' falsehood hast thou forged hooks,Whereto the judgement of my heart is tied?Why should my heart think that a several plot,Which my heart knows the wide world's common place?Or mine eyes seeing this, say this is not,To put fair truth upon so foul a face?In things right true my heart and eyes have erred,And to this false plague are they now transferred. Любовь слепа и нас лишает глаз.Не вижу я того, что вижу ясно.Я видел красоту, но каждый разПонять не мог, что дурно, что прекрасно.И если взгляды сердце завелиИ якорь бросили в такие воды,Где многие проходят корабли, -Зачем ему ты не даешь свободы?Как сердцу моему проезжий дворКазаться мог усадьбою счастливой?Но все, что видел, отрицал мой взор,Подкрашивая правдой облик лживый.Правдивый свет мне заменила тьма,И ложь меня объяла, как чума. Любовь - слепец, что натворила ты?Глаза хоть смотрят, но не различают,Хоть видят, но не видят красоты,И худшее за лучшее считают.Когда пришлось им якорь бросить вдругВ заливе, переполненном судами,Зачем из них ты выковала крюкИ прикрепила сердце к ним цепями?Зачем же сердце приняло трактирЗа уголок уютный, безмятежный?Зачем глаза обманывают мирИ придают пороку облик нежный?Глаза и сердце сбилися с пути,Теперь от лжи им больше не уйти. Оба перевода представляют собой не дословный перевод, а художественный, поэтому они незначительно отличаются от оригинала содержанием (например, в переводе Маршака есть «проезжий двор» и «усадьба», тогда как у Шекспира используется «a several plot» и «the wide world’s common place», то есть «отдельный участок» «общее место»; Финкель же переводит это как «трактир» и «уютный уголок» и т.д.). Рифма в оригинале: абаб вгвг деде жж; рифма у Маршака и Финкеля такая же.